KIELENTARKISTUS JA EDITOINTI  (EN/SA)      Nopeaa avuntarvetta? Kurkkaa on-line palvelumme

Sujuva viestintä vaatii kielen rakenteiden ja tyylikeinojen oikeaoppista hallintaa sekä toimiala- ja maakohtaista kulttuurien tuntemusta. Yhteistyökumppaninasi haluamme varmistaa, että viestintäsi on puhuttelevaa, toimivaa ja tehokasta. Muokkaamme englannin ja saksan kieliset tekstit virheettömiksi ja käyttötarkoitukseensa sopiviksi. Kieliasun tarkistavat natiivit kielenhuollon ammattilaisemme, jotka toimivat kansainvälisillä viestinnän, tieteen, teknologian, julkishallinnon ja liike-elämän tehtäväkentillä.

 

Sanavalinnoilla ja tyylillä on merkitystä. Dokumenttiesi huoliteltu ilmiasu varmistaa viestisi perillemenon ja antaa lukijalleen vakuuttavan vaikutelman. Tarkistamme ja editoimme 100 % tyytyväisyystakuulla:

• opinnäytetyöt (väitöskirjat, pro gradut, AMK)

• tutkielmat

• bio- ja lääketieteelliset artikkelit

• tekniset julkaisut

• organisaation viestintään liittyvät tiedotteet (raportit, asiakaslehdet)

• puheet, esitelmät, seminaarimateriaalit

• artikkelit

• sopimuspohjat

• esitteet (tuotemateriaalit, käyttöohjeet ja tekniset kuvaukset)

• mainosmateriaalit

• verkkosivut

Pohdimme kanssasi millaista muokkausta teksti kaipaa ja teemme aikataulu- ja kustannusarvion tekstinäytteesi perusteella. Annamme tarvittaessa muutosehdotuksia ja suosituksia vaihtoehtoisista ilmaisuista. Asiakkaanamme päätät itse mitkä muutokset hyväksyt. Kunnioitamme kirjoittajan alkuperäistä kädenjälkeä ja huomioimme tekstiympäristön vaatiman tyylin.

Kielentarkistus vai editointi - kuinka voimme auttaa?

Kielentarkistus - Korjaamme oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet (esim. välimerkit, yhdyssanat, artikkelit ja prepositiot). Tarkistamme sanaston ja lauserakenteen sujuvuuden.

Editointi - Huomioimme tekstin pintarakenteen lisäksi lauserakenteiden ja isompien tekstinosien loogisuuden. Tarkastelemme tekstin tyyliä, sävyä, jäsentelyä sekä alakohtaisia sanavalintoja toimintaympäristö ja kohderyhmä huomioiden. Muokkaamme myös raakatekstiversiot.

Liitä sähköpostiin tekstinäyte. Kerro tekstin käyttötarkoitus, kohderyhmä, mahdolliset toiveet tekstin tyyliin ja sävyyn liittyen sekä julkaisun tyyppi.